El segell berguedà Edicions de l’Albí ha decidit publicar la primera novel•la en català d’un autor estranger. Es tracta de l’obra ‘Memòries d’una doctora’, de l’escriptora egípcia Nawal El Saadawi, que sortirà al carrer a mitjan juny.
L’edició catalana de la novel•la sortirà gairebé en paral•lel a la versió castellana, editada per Lumen. Segons Jaume Huch, director de l’editorial, l’edició de ‘Memòries d’una doctora’ és una aposta important de l’editorial.
‘Memòries d’una doctora’ és la primera gran novel•la d’El Saadawi, de caràcter autobiogràfic, que va publicar a finals dels anys 50. Huch ha explicat que El Saadawi es va llicenciar en Medicina al Caire.
El Saadawi encarna el debat feminista dins el món àrab i està compromesa en la reivindicació de la igualtat de gèneres.
En aquests moments el llibre es troba en fase de producció. Les previsions són que a mitjans del mes de juny surti al carrer. La traductora de l’obra és Montserrat Vancells. Se n’ha fet una primera tirada de 2.000 exemplars.
La publicació de la primera novel•la estrangera en català coincideix amb el 20è aniversari de l’Albí. Segons Huch, l’edició de l’obra suposa un pas endavant quant a qualitat, i mantenir la quantitat de volums publicats, que puja a entre 15 i 20 cada any.
